Zeldaocarinajornal

Esta é uma versão antiga do documento!


A Magia de uma Ocarina Atemporal!

A Magia de uma Ocarina Atemporal!

04/11/2026 - Starbiity

Demorou um poucado (quase seis meses desde o seu anúncio na Direct de junho), mas ele chegou! O tão aguardado e celebrado remake de uma das maiores aventuras na terra de Hyrule, e, por tabela, o que é considerada uma obra-prima da indústria dos jogos, aterrissa amanhã nos consoles Nintendo Switch 2 em todo o mundo. E o jogo ainda possui um importante destaque para nós brasileiros: além de todo o brilho presente pelos visuais da nova geração e músicas orquestradas choráveis, o game, indo na onda de Star Fox, irá receber uma dublagem em PT-BR de linha, e o melhor de tudo, com dubladores (sim, no plural) profissionais e conhecidos no ramo. É de dar um quentinho em nossos corações brazucas, não é mesmo?

Para comemorar esta data, que tal revisitarmos esta grande aventura no jornalzinho ao seguir, dando um foco especial nos lançamentos (tanto de N64, 3DS e NS2) que ocorreram nestas terras tupiniquins. Você entendeu tudo? Gostaria de ouvir novamente o que eu disse?! Prepare-se para empunhar uma majestosa espada em suas mãos, porque “squadala, vambora!”, adentrar o mágico universo de A Lenda de Zelda: A Ocarina do Tempo no Brasil!


O Lançamento num Mundo de 64-bits

Planejado originalmente para o periférico Nintendo 64 Disk Drive (ou, para os mais íntimos, N64DD), mas transferido ao console padrão pelos atrasos em seu lançamento, a nova jornada de Link foi apresentada pela primeira vez na Space World 1995, icônica pela revelação do então novo console da Big N: o Nintendo 64, sendo considerado de antemão uma das maiores promessas do console, ao lado de Super Mario 64 e Kirby Ball 64 (que, mais tarde, viria a ser Kirby Air Ride de GameCube). De lá até 1998, o jogo fez uma bela repaginada em todos os seus aspectos para acompanhar a nova geração, sendo, por consequência, adiado diversas vezes (inclusive, para despistar alguns jogos que “o superariam”, como Banjo-Kazooie), deixando os gamemaníacos babando para experienciar o novo passo da série para o 3D. Mas como Shigeru Miyamoto (supostamente) já disse: “Um jogo atrasado pode eventualmente ser bom, mas um jogo apressado é pra sempre ruim”.

Esta euforia generalizada pelo “Zelda 64” terminou em novembro de 1998, e, de cara, espantou todos com seu visual fantasioso, jogabilidade de ponta, história envolvente e trilha-sonora única. Sua magia epopeica atingiu o mundo em cheio, incluindo o Brasil, com inúmeras revistas dedicando artigos e suas capas para comentar que “A obra-prima chegou!” e “Por que este pode ser um dos melhores games de todos os tempos”. A revista Nintendo World, em seu N°04, disse: “Zelda indica o caminho para o futuro dos videogames: a união do entretenimento de massa com a personalização da experiência permite que cada jogador viva de maneira única e diferente sua relação com o jogo”.

Quem comandava a Big N por estas terras era a Gradiente, que soube aproveitar o hype hyliano ao máximo. Além da casual caixa e manual de instruções devidamente traduzidos em nosso idioma, a empresa lançou um exclusivo guia de jogo com o título, que detonava as primeiras três horas da aventura em português brasileiro (sendo um tanto quanto importante para alguns jogadores, já que o game em si estava em inglês), indo da Floresta Kokiri até a Caverna de Dodongo com recriações dos mapas e detalhes do que ser feito para progredir. Além disso, antes de seu lançamento, a Gradiente vinculou um VHS promocional às redes de locadora Blockbuster para quem fizesse a pré-venda do game, a qual mostrava cenas épicas e cinematográficas da aventura em uma de suas versões beta, considerado extremamente raro e cobiçado por colecionadores mundo afora. Tudo isso e muito mais pode ser conferido clicando aqui para ser redirecionado para a página de Ocarina of Time, onde poderá conferir todos os itens citados (com a exceção do manual, que, caso você o tenha, nos envie fotos/scans clicando no botão “Envie suas Scans” ao lado desta página ou anexando em um e-mail para nintendobrasilwiki@gmail.com).


Uma Hyrule em 3D Ainda Mais 3D

Apresentado pela primeira vez na E3 2010 como uma mera demonstração técnica para o seu novo portátil: o Nintendo 3DS (que também foi revelado na mesma conferência pelo saudoso Satoru Iwata), Ocarina of Time 3D já havia sido o suficiente para encher os olhos de quem estava no evento, de quem estava lendo nos fóruns da internet ou de quem estava esperando uma mensagem dos amigos via MSN. Não importava quem você era, uma coisa era certa: a ansiedade dos nintendomaníacos estava nas alturas. Mesmo sendo apenas um vídeo demonstrativo injogável ao público, e tendo que dividir bancada com outros títulos de peso da empresa (como: The Legend of Zelda: Skyward Sword, Donkey Kong Country Returns, Kid Icarus: Uprising e Mario Kart 7), assistir Link, montado em Epona, correndo pelo Campo de Hyrule com gráficos refeitos já fizeram descer uma lágrima dos mais emotivos.

Quem ficou à cargo de remasterizar a aventura foi a Greezo (também responsável por refazer The Legend of Zelda: Link's Awakening ao Nintendo Switch) que fez um ótimo trabalho para entregar tudo o que já era amado (tanto para jogadores novatos, que não tiveram a oportunidade de jogar o título, e os mais velhos, apelando para a nostalgia) com um gostinho a mais para o portátil de duas telas. Fora os visuais atualizados em 30FPS, foram implementados novas mecânicas de gameplay (como o uso da tela sensível ao toque para gerenciar itens no inventário ou a câmera giroscópica para olhar ao redor no campo de visão em primeira pessoa), a inclusão do Master Quest (versão retrabalhada e mais difícil do jogo original lançada para GameCube, dada de brinde na pré-venda de The Wind Waker), um modo de batalha contra chefes, entre outras adições. Um verdadeiro banquete para fãs da série!

Mesmo com toda a confusão causada pela infinidade de distribuidoras oficiais da empresa por aqui, a Gaming do Brasil cuidou conta do recado e lançou o remake às lojas em paralelo com o restante do mundo: em junho de 2011. Como era de praxe da empresa, ao invés de produzir uma capa normal em uma case de plástico, a distribuidora imprimiu uma luva de papelão para acompanhar a versão estadunidense importada do game, feito mantido em diversos outros títulos de Wii, DS, 3DS e Wii U. Porém, algo estranho e sem uma explicação concreta aconteceu: os textos da caixa, por algum motivo desconhecido, permaneciam em inglês ao invés de serem traduzidos em PT-BR (assim como ocorreu em alguns jogos lançados anteriormente, como New Super Mario Bros., e que continuaram ocorrendo até outubro daquele ano, como em Kirby's Return to Dream Land), algo que foi alterado em games lançados entre e após o final de 2011 (evidenciado por Fortune Street e Super Mario 3D Land, que lançaram em dezembro e novembro, respectivamente). Vai lá saber o que aconteceu…

Além disso, a Big N vinculou um anúncio impresso às poucas revistas que ainda existiam na época (em essencial, a já citada Nintendo World) e um comercial de TV, que, mesmo não sendo um comercial tão especial como o estrelado por Robin Willians e sua filha, Zelda Willians, que foi lançado nos Estados Unidos (com certeza, você já deve ter visto por aí), era mais direto e mostrava cenas emblemáticas do título refeitas. Clique aqui para conferir a página do remake!


Sua Renascença para Uma Nova Geração


Gostou dos nossos artigos? Clique aqui e leia mais.